Word: bugis
(lookup in dictionary)
(lookup stats)
Dates: all
Sort By: most recent first
(reverse)
...escape the crushing conservatism of their elders. Old guard critics were scandalized, as much by the "uncivic" behavior of Aksyonov's heroes and heroines as by their use of colloquial speech, mixed with underworld and concentration-camp slang, invented words and such Americanisms as gudbai, Brodvei and bugi-vugi. Funny, fresh and richly expressive, Aksyonov's idiom has been his contribution to the larger effort of modern Russian poets to rescue the Russian language from deadening officialese...
Stay There, Mary. Nowhere are there more problems for the translator than on the islands of the Pacific, whose people have hundreds of languages, ranging from Bugi, the tongue of Celebes, to Yapese, spoken on the tiny U.S. trusteeship island of Yap. Most of them require awkward circumlocutions to express Catholic dogma. In pidgin English for example, God is "Bigfellow master too much who bosses heaven and ground." Even more bothersome is the primitive Enga language of the New Guinea mountains. In trying to translate the "Hail Mary" prayer, explains one missionary, "we found that if a group...
| 1 |