Word: translatese
(lookup in dictionary)
(lookup stats)
Dates: all
Sort By: most recent first
(reverse)
Close. In fact, Soviet translators have been weaned on Dickens, Thackeray, Twain and other 19th century writers, which explains why Moscow's attacks, once translated, sometimes seem comically grandiloquent. The colorful terms of last week entered the Russian-English dictionaries at the beginning of the century. Ignoramus, first popularized...
Washington resorted to some musty translation of the radio dialogue between the Soviet pilots. As one of the pilots closed in on the fated airliner, he is quoted as exclaiming, "Fiddlesticks!" Fiddlesticks? Despite the fact that the word went out of fashion before Yuri Andropov could even have heard of...
Assad's longevity is all the more remarkable considering that he is a member of the Alawite sect, an offshoot of Shi'ite Islam that accounts for only 11% of his nation's population, which is predominantly Sunni Muslim. In a sense, it was Assad's...
Hidden traps can exist for name makers. When Chevrolet marketed its Nova in Puerto Rico, the company discovered that the car's name can be read no va, which translates as "does not go." Chevrolet also found out that many American Indians refused to buy the Apache pickup truck...
Suddenly Lempke broke out of his semicrouch into an exaggerated stride against the current, which translates roughly into a 440 run in JellO. As his body moved upstream, he worked the rod in his hand in metronomic double time, back and forth, back and forth, inching toward the trout, which...